Bitte drehen Sie Ihr Smartphone auf die Breitbild-Ansicht
20703 - Bondi_TwentyOne_Signatur
cst
170213 - Lazar Logo
sigma
hübnerbanner
51700-otti1
150374 - Ankenbrand
120049

 

* Hannelore Koob

‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾

Inhaberin
80796 München, Emanuelstraße 25
Konferenzdolmetscherin, Dipl.-Übersetzerin
Berater / Sonstiges
Banner

Profil

Zur Person

Hannelore
Koob
09.09.1941
Mannheim-Waldhof
Moderne Kunst, Töpferei mit Ausstellungen, Sport (Dressurreiten, Schwimmen, Schi-Alpin)
Dipl.-Übersetzerin.

Service

Hannelore Koob
Werbung

Koob

Zur Karriere

Zur Karriere von Hannelore Koob

Welche waren die wesentlichsten Stationen Ihrer Karriere?
1958 schloß ich die Mittelschule in Bürstadt erfolgreich mit der Mittleren Reife ab. Mein Berufsleben startete am 1. April 1958 in einer Dieselmotorenfabrik als kaufmännische Angestellte. Ich bildete mich anschließend ein Jahr lang in einer Abendschule weiter, wo ich eine Ausbildung im Bereich englische Handelskorrespondenz und englische Stenographie absolvierte. Daraufhin folgten diverse Auslandsaufenthalte, mit dem Ergebnis, daß ich von 1966 bis 1974 am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München meine Kenntnisse erweiterte und die Dolmetscher- und Übersetzerprüfung in Englisch und Spanisch sowie, nach entsprechendem weiterem Studium, die Prüfung zum Konferenz-dolmetscher absolvierte. Wieder folgten mehrere Auslandsaufenthalte und Fortbildungen in Französisch, Italienisch, Dänisch, Norwegisch und Schwedisch. Seit 1988 bin ich nun auch als freiberufliche Konferenzdolmetscherin für europäische Institutionen und internationale Organisationen tätig.

Zum Erfolg

Zum Erfolg von Hannelore Koob

Was bedeutet für Sie persönlich Erfolg?
Für mich ist Erfolg das Gefühl, daß ich meine Arbeit gut gemacht habe. Ich brauche dazu die positive Rückmeldung.
Sehen Sie sich als erfolgreich?
Ganz spontan gesagt: ja.Was war ausschlaggebend für Ihren Erfolg? Grundlegend war, daß ich immer wußte, was ich wollte. Mir war und ist wichtig, selbst zu bestimmen, was ich annehme oder ablehne.
Ab wann empfanden Sie sich als erfolgreich?
Das Erfolgsgefühl kam in Etappen, hat allerdings schon sehr früh angefangen, mit etwa neun Jahren, als ich zuhause durchsetzte, eine weiterführende Schule zu besuchen.Gibt es jemanden, der Ihren beruflichen Lebensweg besonders geprägt hat? Geprägt wurde mein beruflicher Lebensweg von meiner Mutter, da ich durch sie schnell merkte, was ich nicht wollte.Welches Problem scheint Ihnen in Ihrer Branche als ungelöst? Als Problem betrachte ich, daß die Ausbildung in meiner Branche oft zu theoretisch ausgerichtet ist, es müßten mehr Praktika dazugenommen werden.Wie verhalten Sie sich der Konkurrenz gegenüber? Man lernt die Mitbewerber persönlich kennen. Ganz wichtig ist in meinem Beruf Kollegialität, denn man kommt ohne die Kollegen nicht aus.
Wie vereinbaren Sie Beruf und Privatleben?
Ich habe mein Privatleben total hintangestellt und habe keine eigene Familie.Welchen Rat möchten Sie an die nächste Generation weitergeben? Um als Dolmetscher erfolgreich zu werden, ist ein Hochschulabschluß inzwischen zwingend. Desweiteren sind ein breites Allgemeinwissen, die Bereitschaft, eine Sprache vor Ort zu lernen und genügend Durchhaltevermögen unabdingbar für den Erfolg.
Ihr Lebensmotto?
Offenheit und Toleranz

Publikationen

Artikel in "Unicum" (Fachzeitschrift), Hochschulmagazin über die Karriere, Ausgabe 7/02.

Mitgliedschaften

Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC), Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ).

Kommentare



Es wurden keine Kommentare gepostet.
Wenn Sie Kommentare abgeben möchten, registrieren Sie sich bitte gratis und loggen Sie sich ein.
Linktab

Link zum Interview von Hannelore Koob:

ANDERE INTERESSANTE PROFILE

Arthur
Neumann
Schabernig
Mattheuer-Neustädt
Kögler

 


Club Carriere

Enzyklopädie des Erfolges

Die bibliophile Rarität beinhaltet nicht nur die vollständige sozialpsychologische Analyse der Parameter und Faktoren des Erfolges aufgrund einer qualitativen Analyse, sondern auch ca. 1200 Interviews je Band. Die Komplett-Ausgabe umfasst 19 Bände, die auch einzeln erhältlich sind. Jeder der hier Interviewten findet sich in zumindest einem der Bände wieder. Es sind aber auch Interviewte in den Büchern veröffentlicht, die sich hier auf der Web-Site nicht mehr finden.

Weitere Informationen bitte
per e-Mail anfordern.

Geführte Interviews

45829

LOGIN-INFO

Als registrierter Besucher können Sie gratis auch Fachbeiträge lesen und Kommentare schreiben.

Als Club Carriere Persönlichkeit können Sie sich einloggen, die eigene Kontaktmöglichkeit zu anderen Persönlichkeiten freischalten und Fachbeiträge schreiben, um Ihre Kompetenz darzustellen.

Gold Mitglieder können darüberhinaus Ihr eigenes Profil verändern und Werbung schalten.

Details

Veröffentlichte Interviews

20931

Empfehlung

Empfehlen Sie eine Persönlichkeit zur Aufnahme in Club-Carriere, wenn Sie der Meinung sind, dass:

  • Öffentliches Interesse besteht
  • die Person als Vorbild für Berufseinsteiger dienen kann
  • das Berufsbild ein sehr Seltenes oder Ausgefallenes ist

Empfehlung verfassen

Aufgenommen werden Unternehmer, Führungskräfte und Persönlichkeiten aus folgenden Bereichen:

  • Wirtschaft
  • Verwaltung
  • Kunst
  • Kultur
  • Politik
  • Sport und
  • Klerus

Bei Kontakt ist es für uns hilfreich den Namen des Empfehlenden nennen zu können. Geben Sie also bitte, wenn möglich Ihren Namen an und vergessen Sie nicht auch Ihre Kontaktdaten anzugeben. Sie erleichtern unsere Arbeit auch, wenn Sie einige Stichwörter zum Empfohlenen vermerken. Danke!

Fotos und Logos

20931

TIP FÜR CLUB-CARRIERE MITGLIEDER

Loggen Sie sich ein, und verfassen Sie Fachbeiträge, um Ihre Kompetenz noch besser darzustellen.

Ihre Login-Daten wurden Ihnen bereits zugesandt. Gerne senden wir Ihnen diese auch nochmals zu.

ZERTIFIKAT

Club Carriere wurde ins
Auftragnehmerkataster als geeigneter
Dienstleister für die Republik Österreich
aufgenommen

Mission Statements

672

Kontakt

Algomedia Presseservice

Sterngasse 3
A-1010 Wien

  +43 699 1000 2211

  algomedia@club-carriere.com

DESIGNED BY ALGOPRINT MARKETING GMBH 2019 ©
Samstag 5 Dezember 2020

Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen.