Mag. Beatrix Eichinger

1 2 3 4 5 6 7

Willkommen bei Club-Carriere

Wir freuen uns Sie als Leser besuchen zu dürfen. Holen Sie sich Tipps zum Erfolg und finden Sie in unserem Branchenverzeichnis den richtigen Kooperationspartner. Viel Erfolg!

Aufnahme beantragen

Aufnahme in Club-Carriere beantragen

Position

Inhaberin

Dienststelle

Eichinger Traductions Übersetzungsbüro Französisch Mag. phil. Beatrix Eichinger

Adresse

1040 Wien, Kettenbrückengasse 18

Beruf

Übersetzerin und Dolmetsch für Französisch

Branche

Sonstiges B to B

Branche 2

Bewertung

Webadresse

www.traductions.at

Geboren am

15/10/1950

Geboren in

Wien

Hauptbranche

Dienstleistungen

Titel akademisch

Mag.

Hobbys

Kunst, Kultur, Malen, Reisen, Musik, Literatur

Karriere

Zur Karriere von Beatrix Eichinger

Welche waren die wesentlichsten Stationen Ihrer Karriere?
Nach dem Besuch des Realgymnasiums in Wien von 1960 bis 1968 studierte ich nach der Matura zwei Semester Französisch an der Sorbonne in Paris (Französisch-Sprachkurse der Section Universitaire) mit Diplomabschluß. Von 1969 bis 1974 absolvierte ich ein Übersetzer- und Dolmetschstudium für Französisch an der Universität Wien. Während des Studiums besuchte ich zahlreiche Universitätssommerkurse in Frankreich (Paris, Dijon, Nice, Montpellier) und ein Sommer-College in Oxford. Anschließend war ich als Übersetzerin für Französisch bei der Firma Austroplan tätig, wechselte 1975 als Assistentin zur Französischen Fremdenverkehrswerbung in Wien und ein Jahr später als Assistentin des Geschäftsführers zur Danubia Zähler, Meß- und Regelanlagen GmbH. Von 1979 bis 1983 sowie von 1989 bis 1992 war ich Direktionsassistentin bei UAP L'Union des Assurances de Paris, der damals größten französischen Versicherungsgesellschaft. In der Zeit zwischen 1984 bis 1985 war ich als Direktionsassistentin und Exportsachbearbeiterin bei der Firma Pisec Holz Import/Export tätig, und zwischen 1985 bis 1989 leitete ich das Sekretariat in der Direktion für Österreich der Cie. Internationale des Wagons-lits. Meine letzte Station war die Renault Österreich AutomobilvertriebsgesmbH, wo ich von Juli 1992 bis Juli 2000 als Assistentin des Vertriebsdirektors fungierte, ehe ich im August 2000 meine Tätigkeit als freie Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachkombinationen Französisch-Deutsch-Französisch sowie Englisch-Deutsch-Englisch aufnahm. Zu meinen Spezialgebieten gehören: Recht, Wirtschaft/Handel, Finanz, Versicherungswesen, Automobiltechnik, Marketing, Pressedossiers, Werbung/Slogans, Kosmetik, Schulungsprogramme, Produktpräsentationen/Kataloge, Software-Lokalisierung, Tourismus/Kultur sowie literarische Texte.

Zum Erfolg

Zum Erfolg von Beatrix Eichinger

Was bedeutet für Sie persönlich Erfolg?
Erfolg bedeutet für mich eine gewisse Selbstbestätigung. Mit geht es darum, eine „Herausforderung“, ein „Challenge“ zu bewältigen und einen Arbeitsbereich zu finden, der meinen echten Fähigkeiten entspricht und mir Freude macht – das war der Grund dafür, mich selbständig zu machen. Ich konnte dadurch an meine ursprüngliche Ausbildung wieder anschließen. Außerdem ist meine jetzige Tätigkeit wesentlich abwechslungsreicher und ich kann immer wieder „Neuland“ entdecken - persönliche Weiterentwicklung ist für mich etwas Wichtiges. (Das Internet bietet heute enorme Informationsquellen für meinen Beruf, die es früher nicht gegeben hat).

Sehen Sie sich als erfolgreich?
Ja, im Sinne meiner Definition sehe ich mich als erfolgreich.

Ab wann empfanden Sie sich als erfolgreich?
Ich empfand mich als erfolgreich, als mir bewußt wurde, daß ich mein neues Berufsleben in der Selbständigkeit gut bewältige.

Was war ausschlaggebend für Ihren Erfolg?
Eigenständigkeit, Kreativität und Freiheit sind für meine Selbstverwirklichung sehr wichtig.

Wie vereinbaren Sie Beruf und Privatleben?
Das Übersetzerdasein bringt sehr viel zeitlichen Druck mit sich, denn die Termine sind oft sehr knapp, wiewohl ich insgesamt über mehr Freizeit verfüge und Beruf und Privatleben recht gut vereinbaren kann.

Welchen Rat möchten Sie an die nächste Generation weitergeben?
Die Zeit ist sehr schnellebig geworden, und die Technik entwickelt sich rasant weiter. Ich hoffe, daß sich der Zeitdruck nicht noch weiter erhöht, denn irgendwann stößt man an seine Grenzen. Der Mensch ist keine Maschine. Der derzeitige Übersetzungsmarkt ist im Schrumpfen begriffen. Durch die bevorstehende Osterweiterung tun sich jedoch neue Märkte für völlig andere Sprachen auf, an denen derzeit noch Mangel herrscht. Die Jugend muß mit der Zeit gehen und sich neu orientieren. Auf jeden Fall ist heute jeder in meiner Berufssparte gefordert, zu hoher Flexibilität bereit zu sein und immer wieder neue Bereiche zu erschließen – was sicherlich auch in vielen anderen Branchen notwendig ist.

Welche Ziele haben Sie sich gesteckt?
Beruflich bin ich eigentlich dort angelangt, wo ich immer sein wollte. Ich habe mittlerweile auch mein Spektrum beim Übersetzen erheblich erweitert. Jetzt hoffe und wünsche ich mir nur, daß sich meine Übersetzertätigkeit weiterhin so positiv entwickelt. Als Erleichterung für meine Arbeit möchte ich mich noch EDV-mäßig durch den Ankauf einer Übersetzer-Software verbessern.

Homepage 1

www.traductions.at

Homepage 2

Namezusammen

Beatrix Eichinger

Homepage 3

Mitgliedschaften

Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband Universitas.

Werden Sie Redakteur/in bei Club-Carriere!
Lernen Sie erfolgreiche Persönlichkeiten kennen.

Voraussetzungen
Maturaniveau
keine Altersbeschränkung
native Speaker - Deutsch, oder Englisch
Wohnort - Europa

Bewerbung an:
Georg Angelides

Neueste Interviews

Mag. Andreas Knipp

Dipl.-Ing. Wolf-Dietrich Denk

Dipl.-Ing. Robert Schedler

DI Josef Fladischer

DI Franz Gatterer MBA

Mag. Dr. Philipp Harmer LLM

DI Stefan Kampusch BSc

Andreas Hörbart BSc

Mag. Peter Aufreiter

Ing. Mag. Dr. Christian G. Majer

Dr. Raphael Gansch

Thomas Greiner

Sebb Kaufmann

Mag. Caroline Aichholzer

Thomas Schaffer MSc

Mag. Helga Aigner

KommR. Arno Slepice

Marcus Christopher Schulz CMC, MBA

Mag. Andreas Kaiser

DI Georg Winter

Stefanie Kölbl MA

Mag. Günther M. Hampel

Dr. Mag. Ernst Christian Strobl

Norbert Walter

Gregor Weihs BA

Melanie Hacker-Halmetschlager

Marija Marjanovic

KommR. Peter Hanke

KommR. Viktor Wagner

Ing. Martin Katzer MBA

Ing. Mag. Philipp Baumgartner MBA

Dr. Anton Bondi de Antoni

Mag. Anita Köninger

KommR. Gerhard Brischnik

Manuel Plachner, MSc, MRICS

Mag. Gudrun Feucht

Christian Höbinger

DI Dr. Christoph Römer

Josef Kalina

Dr. Gerhard H. Mayer

Werner Eckner

Mag. Markus Schindler

Gregor Bilik

Ing. Andreas Frais

Mag. Franz Schwarzinger

Mag. Georg Schöppl

Dipl. -Betriebsw. Sandro Larese

Mag. Matthias Klein

Tatjana Polivanova-Rosenau

Mag. Michaela Diane Roither

Dr. Valeriia Kratochwill

Bernhard Otti MBA

Ing. Markus Korunka

Christoph Nemetschke B.A.

Alexander Poindl

Dipl.-Ing. Dr. Bernhard Wittmann

Mag. Daniel Scherling

Martin Eckbauer

Ing. Martin Katzer

Mag. Gerald Kumnig

Ing. Bernhard Romirer

Thomas Schauer

Rainer Klöpfer

Gerhard Ebner

Alma Hrustemovic BA

Mag. Herwig Kummer

Mag. Sandra Fenzel

Mag. Andreas Valsky LL.M.

Sabine Ransböck MBA, CSU

DI Thomas Wagner

Dr Raphael Holzinger

Mag. Katalin-Andrea Griessmair-Farkas

Dominik Sengwein BSc, MA

Mag. Marion Weinberger-Fritz

Mag. Susanne Dachgruber-Wanner

Dr. Robert Löw

Michael Widschwendter MBA

Mag. Tina Schrettner

Mag. Katharina Braunsteiner-Leeb

Mag. Dieter Freund, MBA

Mag. Reinhard Pachner

Walter Bostelmann

Prof DI Clemens Resch

Philipp Thaurer

MMAg. Dr. Alexandra Müller-Stingl

DI Berthold Kren

Mag Fink-Ronald

Christian Voith

Christian Andreas Neumann

Stephanie Poller

Daniela Tarra

Christoph Guserl

Dr Rudolf Hopfgartner

Mag. Joachim Trauner, MBA

Mag. Katja Reichl

Veronika Czipin Deàk, MBA

Kurt Kalla

DI Mag Ing Michael Toth

Baumeister DI Josef-Dieter Deix

Robert Kaup

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

hier klicken - Geburtstage des Tages - hier klicken

Zitate aus Club-Carriere

Zitate überdauern Jahrhunderte, helfen über schwierige Momente hinweg, leiten den Weg, zaubern manchmal ein Lächeln auf unsere Gesichter und zwingen uns oft nachzudenken. Hier ein kleiner Auszug aus tausenden Interviews.

„Bewahre deine Eigenständigkeit, mache deine Musik, vielleicht kommt der Trend, der deine Musik gefragt sein lässt.“ (Udo Jürgens - siehe Bockelmann)

Prof. Udo Jürgens

Sänger, Komponist, Musiker

„Erfolg ist kontinuierliches Wachstum. Man ist nicht besser als andere, sondern einfach nur anders. Für das Wachstum eines Baumes mit 5 Blättern, der nach 7 Blättern strebt, ist der Baum nebenan mit 10.000 Blättern völlig unerheblich.“

Prof. Samy Molcho

Pantomime

„Erfolg hat nichts mit Geld, Ruhm oder Macht zu tun, sondern zeigt sich in der eigenen Lebensfreude.“

Franco D´Alonzo

Gastronom

„Erfolg ist für mich etwas höchst Verdächtiges, das von den wesentlichen Dingen und von der Menschlichkeit ablenkt.“

DDr. Günther Nenning

Journalist

Weitere Dienstleistungen

Nutzen Sie auch weitere Dienstleistungen von Club-Carriere. Ihr Erfolg ist unser Ziel.

Premium-Arbeitgeber

Präsentieren Sie sich und Ihre Werte im ersten deutschsprachigen Portal für Mission Statements und Unternehmensleitbildern als Premium-Arbeitgaber. Bieten sie den Club-Carriere ineressierten Lesern die Mitarbeit in Ihrem Unternehmen an.

Video-Information

Zu den Premium-Arbeitgebern
Copywriting

Gönnen Sie Ihrer Website, Ihren Unterlagen, Ihren Mails - kurz gesagt Ihrem gesamten Unternehmen perfekte Texte. Texte, die mehr verkaufen und Ihr Unternehmen würdig nach außen hin vertreten. Das Team um Club-Carriere ist dafür Ihr richtiger Partner.

Exterior Design

Copywriter-Texter
Keynote-Speaker gefällig?

Finden Sie den richtigen Key-Note-Speaker für Ihre Veranstaltung bei Club-Carriere. Wir suchen für Sie die/den Richtige/n. Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit.

Decoration Design

mailto:algomedia@club-carriere.com
Presseaussendung

Wir informieren die "People"-Redaktionen europäischer Medien über neue Veröffentlichungen in Club-Carriere.

Liste der Medien

Über Club-Carriere

Willkommen bei Club-Carriere